Mostrando entradas con la etiqueta José Manuel. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta José Manuel. Mostrar todas las entradas

miércoles, 27 de noviembre de 2019

José Manuel trabajando en el centro Guadalinfo Noviembre-Diciembre

"Hola soy José Manuel Hernández López y he entrado otra vez en Guadalinfo por unos contratos que hay en el Ayuntamiento de Fuente Palmera se llama (Mi Primer Empleo)
entre el 12 de Noviembre y salgo el 18 de Diciembre 

Estoy elaborando mucho trabajo
como:
Atender a usuarios en el Centro de Guadalinfo
Crear currículum vítae al público
ordenación de la sala del Centro de Guadalinfo
Muchísimas Gracias a todo el mundo por leer este mensaje y tener un tiempo para mi besos!!"

sábado, 12 de octubre de 2019

Fuente Palmera - ¿Una investigación de campo fallida? Traducción de libro alemán sobre Fuente Palmera

Producto de nuestra persistencia por la investigación y descubrimiento de datos sobre la Colonia, su presente y su pasado, hemos ido completando multitud de artículos en Cordobapedia, estamos coleccionando imágenes antiguas que amablemente nos ceden los vecinos, estamos creando materiales de difusión y colaborando continuamente con distintas asociaciones y agentes formativos que requieren de nuestro trabajo en momento puntuales.

En una de estas incursiones investigadoras dentro de la red encontramos la referencia de un libro escrito en alemán de 1989 que se escribió sobre Fuente Palmera: Fuente Palmera - ¿Una investigación de campo fallida? de Friedrich Huber. En seguida investigamos y consultamos con conocidos. Así, el cronista oficial de La Carlota , auténtico erudito en la materia de conocimiento sobre las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía, nos orientó para poder obtener una  copia digital de esta publicación (¡gracias!).

Una vez con la copia digital del libro nos dimos cuenta de la dificultad de poder llevar a cabo su traducción: buscamos "almas caritativas" que nos lo tradujeran, pero su larga extensión hacía difícil esta labor. Extraímos las interesantes imágenes del libro para incorporarlas en artículos en Cordobapedia y en la colección del proyecto "Recuérdame Fuente Palmera" y desistimos de traducir el texto.

Al cabo de un tiempo se nos presentó la oportunidad de avanzar con este proyecto: un chico de la residencia IEMAKAIE con conocimientos de alemán comenzaría la titánica labor de traducción del ejemplar. Poco a poco, en cada sesión, Antonio (¡gracias!) nos iba ayudando usando el traductor de Google con correcciones lógicas por nuestra parte, ya que estas herramientas de traducción online aún no están perfeccionadas, más teniendo en cuenta la naturaleza intricada del texto que contaba con oraciones complejas y de gran extensión.

Al tiempo "captamos" otro colaborador para el proyecto: J. Manuel (¡gracias!), chaval de prácticas de un ciclo formativo que compartió con nosotros unas semanas de trabajo en el centro, siguió, entre otras responsabilidades, con este cometido de traducción.

Tras traducir algo más, revisar las transcripciones  y enmaquetar toda la documentación, completamos nuestro proyecto de traducción. La lectura del mismo nos devela algunos aspectos históricos interesantes sobre el pasado de la localidad, si bien el texto nos defrauda un poco en su tono general puesto que se centra más en aspectos metodológicos y de estudio que en datos propiamente históricos o costumbristas de La Colonia. No obstante esta es nuestra opinión en base a las expectativas que teníamos en el texto. Igualmente se agradece la existencia de un texto sobre el pueblo y sus aldeas que se desvíe de la línea habitual de turismo y/o historia. Además, pudimos rescatar datos interesantes para el resto de proyectos culturales del centro Guadalinfo y aprendimos más sobre los diversos temas autóctonos que nos permitieron sacar las siguientes conclusiones:

                  ·         El autor del libro es un catedrático alemán que pasa un tiempo en la Universidad de  
Córdoba donde conoce a personas que lo ponen en contacto con la realidad de Fuente Palmera. El profesor se interesa por el estudio metodológico de una sociedad localizada y su evolución como núcleo urbano. Al llegar a la localidad se encuentra la realidad de un proyecto de riego en marcha que condiciona la realidad local, y un deseo de los ciudadanos por conocer mas sobre su pasado fundacional. Los objetivos del estudio que pretende llevar a cabo el autor en Fuente Palmera son diferentes a los que les plantean los grupos culturales con los que se encuentra aquí.

·         Es interesante el choque cultural entre el autor y los vecinos de la localidad. El mismo da pie al autor a “sufrir” diversas adversidades y construir teorías sobre su campo de estudio.
·  Aparece el testimonio de la organización de los actos del 215 aniversario, la recuperación del Baile de los Locos, la diferencia de pareceres entre los organizadores del evento y algunos vecinos de las aldeas, etc.
·         También se deja de relieve la complejidad de gobernar en un municipio con varios núcleos de población, las desavenencias entre vecinos de las aldeas y los Fuente Palmera, los movimientos migratorios hacia esta últimas, etc.
·         Por último, queda reflejada la importancia que tuvo la implantación del riego en Fuente Palmera. Se manifiestan las dudas, las adversidades, cómo afectó a los distintos agricultores según su contexto, lo que supuso la tecnificación sofisticada de la planta de riego, la opinión de los vecinos, etc.
·         La visión de todos estos aspectos desde el prisma de un investigador extranjero es una oportunidad de estudiar nuestras virtudes y nuestros defectos en aquella época. Críticas positivas pero también lo contrario del autor dan a entender la variedad cultural y social que tenía lugar en aquella época en la localidad. Estimula que cuando terminamos este proyecto de traducción en 2019 (30 años después de que el autor publicara el original) podamos comparar la situación actual del municipio con la reflejada en 1989, dando lugar a distintas interpretaciones.




lunes, 24 de junio de 2019

Hasta pronto José Manuel

Tras dos meses de prácticas, José Manuel completó hoy su último día de trabajo en el aula Guadalinfo Fuente Palmera. A lo largo de estos días hemos compartido experiencias formativas y personales que nos han permitido conocer mejor a José Manuel, que ya forma parte de la historia del centro como colaborador de honor. Trabajar en compañía siempre da confianza y ofrece aprendizaje mutuo, tanto a nivel técnico como a nivel social.


José M. ha podido adquirir conocimientos de informática a nivel de reparación y configuración de equipos-hardware, configuración e instalación de software, realización de trámites administrativos, acompañamiento personalizado al usuario TIC, resolución de conflictos con usuarios, elaboración de material didáctico, dinamización de redes/blog, reposición de material de oficina, resolución de incidencias técnicas, uso de programas ofimáticos, apoyo en actividades formativas con usuarios, etc.


Queremos agradecer al Ayuntamiento de Fuente Palmera (gracias Marta) la posibilidad de llevar a cabo estas prácticas en el centro, las cuales fueron propuestas por el I.E.S. Antonio Gala al cual también le agradecemos su guía y apoyo (gracias Rafi). Por supuesto agradecemos también a José Manuel su tesón, dedicación e interés en el desarrollo de las labores diarias; esperamos que hayan sido productivas para él y que haya adquirido competencias, no sólo en el aspecto técnico, sino también en valores humanos, sociales y de trabajo colectivo. Nos alegramos mucho de que aprobara su permiso de conducir la semana pasada y que concluyera con éxito esta formación. Ahora le toca afrontar nuevos retos: su primer trabajo, formación E.S.O. en el I.E.S. Colonial, aprender a aparcar perfectamente a la primera jejej

Os dejamos aquí el enlace al último post de su blog.  Nos vamos viendoooo...

Alumno: José Manuel Hernández López.
Estudios y centro educativo: Ciclo Formativo Básico especializado Informática de Oficina. I.E.S. Antonio Gala de Palma del Río (Córdoba)
Fecha de prácticas: desde el 29 de Abril hasta el 24 de Junio de 2019.

jueves, 23 de mayo de 2019

Sobre José Manuel y sus avances en las prácticas


 Ya llevamos algunas semanas en compañía con José Manuel que desarrolla sus prácticas de "FPB Informática de Oficina" en el centro Guadalinfo.

Su adaptación está siendo acelerada, desempeñando distintas labores como:
  • Atención a usuarios en los horarios de accesos libre.
    • Expedición de citas.
    • Consultas de uso de la suite ofimática y resto de programas.
    • Soporte con la navegación web.
  • Atención a los alumnos en los cursos de formación.
  • Acompañamiento en las actividades con las Asociaciones (ONCE/IEMAKAIE).
  • Preparación de material para las actividades formativas y proyectos internos del centro.
    • Traducción de textos.
    • Elaboración de fichas formativas.
    • Búsqueda de información para artículos de difusión local.
  • Gestión del aula  (material fungible, orden del centro, cartelería, etc.)
  • Trabajo con los equipos a nivel Hardware (PC e Impresoras)
  • Instalación de Software.
  • Gestión de material de seguimiento (papel, blog, etc.)
Las labores de José Manuel van variando en función de la experiencia que va adquiriendo y de las distintas actividades que se van organizando en el centro.





lunes, 29 de abril de 2019

Bienvenido José Manuel

Desde el 29 de Abril hasta el día 24 de Junio (unos dos meses) nos acompañará en el aula Guadalinfo José Manuel, estudiante de Ciclo Formativo Básico Informática de Oficina del I.E.S. Antonio Gala de Palma del Río. José Manuel es vecino de Silillos y durante estos días nos echará una mano en las actividades del centro así como en la atención del usuario. También nos ayudará en labores de gestión del centro y dando un tirón a algunos de los proyectos del mismo.